🌟 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다

Tục ngữ

1. 참을성 없이 매우 조급하게 굴다.

1. BA CHỚP BA NHOÁNG: Lời nói ám chỉ bản chất hấp tấp, vội vàng không thể hoàn thành một hành động ngay lập tức.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 과장님이 오늘까지 이거 다 해 놓으라셔.
The chief wants me to do all this by today.
♕ 정말 번갯불에 콩 볶아 먹겠네.
You're really going to fry beans in the lightning.

번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다: roast[fry] beans with lightning and eat them,稲妻の火で豆を焼いて食べる,manger des haricots en les faisant griller sur le feu d’un éclair,cocinar [freír] frijoles en un relámpago,يقلي(يخبز) فولا بضوء البرق,(хадмал орч.) аянгын гялбаанд буурцаг шарж идэх; яарвал даарна,ba chớp ba nhoáng,(ป.ต.)คั่วถั่วบนสายฟ้าแลบกิน ; หุนหันพลันแล่น, วู่วามใจร้อน,,(Досл.) Жарить горох на огне молнии,在闪电光里烤豆子吃；急不可耐,

2. 어떤 일의 진행 속도나 행동이 매우 빠르다.

2. NHANH NHƯ CHỚP: Tốc độ tiến hành của việc nào đó hay hành động rất nhanh.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 엄마, 숙제 다 했어요!
Mom, i'm done with my homework!
♕ 번갯불에 콩 구워 먹듯이 해치웠구나.
You've done it like a roasting bean in the lightning.

💕Start 번갯불에콩구워볶아먹다 🌾End

Start 번

번 End

Start 갯

갯 End

Start 불

불 End

Start 에

에 End

Start 콩

콩 End

Start 구

구 End

Start 워

워 End

Start 볶

볶 End

Start 아

아 End

Start 먹

먹 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Thể thao (88) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tôn giáo (43) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Mua sắm (99) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nghệ thuật (76) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Ngôn ngữ (160) • Gọi điện thoại (15) • Hẹn (4) • Sở thích (103) • Giải thích món ăn (78) • Cảm ơn (8) • Du lịch (98) • Luật (42) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sự kiện gia đình (57) • Thông tin địa lí (138) • Thời tiết và mùa (101) • Cách nói ngày tháng (59) • Kiến trúc, xây dựng (43)